IG XII 4, 2, 757

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

caduceus

Schlangenstab

1[θ]εοῖς πατρώ[ιοις ὑπὲρ]

1Den vaterländischen Göttern (geweiht) für

2[ὑ]γίας Γαΐου Σ[τερτινί]–

2die Gesundheit des Gaius Stertini-

3ου Ἡρακλίτου [υἱοῦ Ξενο]–

3us Xenophon, Sohnes des Hera-

4φντος, φιλοκ[αίσαρος],

4kleitos, Kaiserfreundes,

5φιλοκλαυδίου, φι[λοσε]–

5Claudiusfreundes, Augustus-

6 βάστου, δάμου υἱοῦ̣,

6freundes, Ehrensohnes des Volkes,

7 φιλοπάτριδος, εὐσε–

7Heimatfreundes, des From-

8 βοῦς καὶ εὐεργέτα

8men und Wohltäters

9 τᾶς πατρίδος.

9der Heimat.

Inscriptiones Graecae